Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 5, 4004

› »
Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
2. Hälfte 3.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[– – – – – – – – – – – – εὐ]εργε̣[τ– – – – – – – – – – – – – –]
1- - - Wohltäter - - -
2[– – – – τιμαῖς ταῖς κ]αταξίαις πο[λὺ προθυμότερος – –]
2- - - durch angemessene Ehren um vieles bereitwilliger - - -
3[– – – – – – – – εἰς τὸ]ν̣ ὑπόλοιπον χρό[νον – – – – – – –]
3- - - für die künftige Zeit - - -
4[– – – – – – – – παραί]τιος ἀγαθοῦ τ[ινος γίνηται τῶν]
4- - - Urheber von etwas Gutem werde für diejenigen
5[πολιτᾶν τοῖς δεομέν]οις εἰδώς, ὅτι ὑπα[ρξεῦντι αὐτῶι]
5Bürger, die etwas entbehren, in dem Wissen, dass ihm zuteil werden
6[πάντα τὰ τίμια πα]ρὰ τοῦ δάμου κ[ατὰ δύναμιν αὐτοῦ],
6alle Ehrungen seitens des Volkes nach seinen Kräften,
7[ἀγαθᾶι τύχαι, δεδό]χθα[ι ἐ]παιν[έσαι – – – – – – – – – –]
7zu Glück und Heil, wolle man beschließen: zu belobigen - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -